De forma a promover o álbum #WillPower, Will.i.am organizou uma entrevista online utilizando a plataforma Google+ Hangout A iniciativa teve lugar dia 23 de Abril pelas 16h15 PST (00h15 em Portugal, noite de terça para quarta-feira), contou com Shira Lazar como entrevistadora, e Britney Spears, Nicole Scherzinger, Miley Cyrus e Jimmy Lovine como convidados. Houve ainda lugar para interacção de alguns fãs e tudo pôde ser acompanhado em directo através do YouTube.
Num total de cerca de 47 minutos, a participação de Nicole, pautada por boa disposição e cumplicidade, aconteceu mais ou menos dos 10:42 aos 25:16.
Fazemos aqui a transcrição/tradução da conversa.
Shira Lazar - Como estás?
Nicole - É de loucos, estou a fazer uma festa neste quarto, sozinha.
Will.i.am - Onde estás?
Nicole - Estou em Beverly Hills, num hotel. Estou cheia de sede. Quando tenho sede gosto de ter a minha bebida #willpower [mostra uma garrafa de água com #willpower escrito a caneta].
Shira Lazar - Falem-nos do single “Far Away From Home”. Vocês fazem um bom duo.
Will.i.am – Eu e a Nicole trabalhamos juntos há anos.
Nicole – Ele tem trabalhado no EP da minha vida. O Will e eu conhecemo-nos há muitos anos, somos como “duas ervilhas na mesma vagem”, é o que eu gosto de pensar. Eu comecei por perseguir o Will nos Black Eyed Peas.
Will.i.am – Em 2001 eu vi-a em Minnesota, ela estava na banda Eden’s Crush. Conheci-a mais ou menos ao mesmo tempo que conheci a Fergie, na verdade eu conheci a Fergie antes mas voltei a reencontra-la em 2001, na mesma altura que conheci a Nicole. Pensei “ela é tão extravagante/revigorante”, e eu já trabalhei com muita gente, mas ela é uma das pessoas mais loucas que eu já conheci.
Nicole – Fizémos muitos programas de rádio, e eu perseguia-o, encontrava o camarim dele e passava por lá a cantar, queria que conhece-lo, então era para ele pensar “quem é esta?”.
Shira Lazar - Quando ele finalmente se aproximou de ti, foi uma surpresa, como é que te sentiste? Como tem sido trabalhar com ele?
Will.i.am – Isso foi há muitos anos. Era suposto ela vir para o nosso grupo, e então o namorado dela disse que não.
Nicole – Ele já não é meu namorado.
Will.i.am - O ex-namorado disse que não. Era suposto ela estar nos Black Eyed Peas, mas então ficou a Fergie, que é minha irmã para a vida, nós temos o mesmo DNA.
Nicole – Eu era para ser a Fergie do grupo.
Shira Lazar – Agora és senhora de ti própria.
Will.i.am - Então um dia ela ligou-me e disse “Will, quero fazer uma audição, consegues incluir-me?” e então foi tipo “Jimmy, tenho aqui uma miúda para as Pussycat Dolls”, e apresentei-os e foi assim que ela entrou para o grupo. Eu e a Nicole, é do género, independentemente do que aconteça, tudo aquilo que tenho feito na minha carreira ela tem estado lá, e tudo o que ela tem feito na carreira dela eu tenho estado lá. Não conheço ninguém que cante como ela. Qualquer coisa, ela pode fazer qualquer coisa.
Shira Lazar - Vamos falar desta música, que é uma celebração WillPower, “Far Away From Home”, falem-me dela.
Nicole - Basicamente o Will e Deus têm sido os autores da minha vida. Estava capaz de atingir uma nota alta para ti Will, já que disseste que posso cantar qualquer coisa.
Shira Lazar - É assim que vocês trabalham em estúdio? Conseguem finalizar algum trabalho?
Will.i.am – Eu e a Nicole somos assim “Nicole, preciso que venhas a estúdio gravar”, e ela “Ok, o que é?”, e eu “é isto”, e ela faz fantasticamente melhor, então vem ter comigo e eu digo “está feito”, e ela “não, tenho que voltar e fazer novamente”, e eu “não Nicole, está terminado”, é assim que trabalhamos.
Nicole – É de loucos, quando oiço o que gravei ele é do género “ok, vá, sai do estúdio, sai do estúdio, está feito” e eu “não!”, porque sou uma perfeccionista. Mas é divertido, porque como nos conhecemos há muito tempo divertimo-nos em estúdio, confiamos um no outro, ambos tentamos experimentar coisas novas, somos ambos do mesmo planeta, sinto que quando estamos em estúdio somos como uns miúdos num parque de diversões. O Will é “vamos lá segue-me, agora somos o Jungle Jim”.
Will.i.am – Excepto que os meus movimentos são mais masculinos que os que ela está a fazer.
Nicole – Eu sou como a pequena que faz tudo o que o irmão mais velho diz.
Shira Lazar - Esta música faz-nos sentir como se estivéssemos numa festa a ouvi-la mesmo que estejamos sozinhos. Isso é importante para vocês enquanto produzem e partilham esta música com o mundo?
Will.i.am – Acho que representa a vibração com que estamos em estúdio. Então provavelmente o que sentes é essa liberdade, o objectivo é fazer com que a música seja um escape. A pessoa que ouve liberta-se tal como nós nos libertámos, através desta melodia, através desta música. Eu escrevi “Far Away From Home” com base nos sonhos das pessoas, de onde quer que sejam. Para viver o sonho e sair do pesadelo, muitas vezes é preciso deixar tudo para trás, ir para longe, tu és o autor de onde vais acabar na vida, tens que aceitar a responsabilidade de seres o autor do teu destino, isso dá-te a capacidade de acabares com tudo aquilo que te persegue e te impede de avançar. É isso que significa.
Nicole – Embora se esteja a falar de coisas profundas, a melodia é divertida, é um “faz acreditar”, é como “eu estou a atravessar todas estas dificuldades na minha vida, mas se fechar os olhos vou para algo como a terra do nunca”, tem que se ir para outro lado. A música é sobre isso, sobre escapar.
Will.i.am – Eu mostrei-lhe a melodia e ela “Eu gosto! É tipo Mary Poppins” e eu “é o que lhe quiseres chamar”.
Nicole – E falta falar sobre “Smile Mona Lisa”
Shira Lazar - Então vamos falar sobre essa música.
Will.i.am – É uma vibração completamente diferente, “Nicole, vê isto, preciso que faças umas coisas, quero fazer a minha interpretação da Disney”. Se ouvirmos Smile Mona Lisa, ouvimos as cordas, porque tinha uma orquestra de 20 elementos, gravámos a orquestra em Londres, as guitarras foram gravadas no Louvre mesmo ao pé da pintura da Mona Lisa, deixaram-me entrar lá às 2 da manhã para gravar as guitarras. Quando se ouvem as músicas da Disney dos anos 40 e 50, existe esse tipo de escrita musical, que foi esquecida, já ninguém faz isso. É como trazer de volta e preservar e mostrar pela perspectiva de hoje em dia como se faz uma música desse género. Era o tipo de coisas que ouvia quando era miúdo e via os desenhos animados da Disney.
Nicole – E ele disse “basicamente vais cantar uma opera italiana” e eu “ok, vamos a isso”. E é muito querida. Porque sinto que conta a história da Mona Lisa, para mim ela tornou-se real, voltou à vida. Temos que pensar, se ela estivesse no século XXI connosco quem ela seria, os homens quereriam sair com ela porque é sexy e é modelo, é como se transpusesse o espirito e a alma da Mona Lisa.
Will.i.am – Se Mona Lisa fosse minha namorada e deixasse o Leonardo Da Vinci desenha-la, no passado ela mostrava um pouco do peito, o que era um escândalo, por isso nos dias de hoje ela estaria despida, teria um vídeo de sexo na internet, e eu estaria ciumento.
Seguiu-se uma pergunta de uma fã dirigida a Will.i.am, sobre a inspiração para os seus vídeos. Depois uma breve referencia à musica “Hula Hoop” que estava a fazer com Nicole e acabou por não ser concluída. Na despedida Nicole voltou a mostrar a garrafa de água com #WillPower escrito.
Num total de cerca de 47 minutos, a participação de Nicole, pautada por boa disposição e cumplicidade, aconteceu mais ou menos dos 10:42 aos 25:16.
Fazemos aqui a transcrição/tradução da conversa.
Shira Lazar - Como estás?
Nicole - É de loucos, estou a fazer uma festa neste quarto, sozinha.
Will.i.am - Onde estás?
Nicole - Estou em Beverly Hills, num hotel. Estou cheia de sede. Quando tenho sede gosto de ter a minha bebida #willpower [mostra uma garrafa de água com #willpower escrito a caneta].
Shira Lazar - Falem-nos do single “Far Away From Home”. Vocês fazem um bom duo.
Will.i.am – Eu e a Nicole trabalhamos juntos há anos.
Nicole – Ele tem trabalhado no EP da minha vida. O Will e eu conhecemo-nos há muitos anos, somos como “duas ervilhas na mesma vagem”, é o que eu gosto de pensar. Eu comecei por perseguir o Will nos Black Eyed Peas.
Will.i.am – Em 2001 eu vi-a em Minnesota, ela estava na banda Eden’s Crush. Conheci-a mais ou menos ao mesmo tempo que conheci a Fergie, na verdade eu conheci a Fergie antes mas voltei a reencontra-la em 2001, na mesma altura que conheci a Nicole. Pensei “ela é tão extravagante/revigorante”, e eu já trabalhei com muita gente, mas ela é uma das pessoas mais loucas que eu já conheci.
Nicole – Fizémos muitos programas de rádio, e eu perseguia-o, encontrava o camarim dele e passava por lá a cantar, queria que conhece-lo, então era para ele pensar “quem é esta?”.
Shira Lazar - Quando ele finalmente se aproximou de ti, foi uma surpresa, como é que te sentiste? Como tem sido trabalhar com ele?
Will.i.am – Isso foi há muitos anos. Era suposto ela vir para o nosso grupo, e então o namorado dela disse que não.
Nicole – Ele já não é meu namorado.
Will.i.am - O ex-namorado disse que não. Era suposto ela estar nos Black Eyed Peas, mas então ficou a Fergie, que é minha irmã para a vida, nós temos o mesmo DNA.
Nicole – Eu era para ser a Fergie do grupo.
Shira Lazar – Agora és senhora de ti própria.
Will.i.am - Então um dia ela ligou-me e disse “Will, quero fazer uma audição, consegues incluir-me?” e então foi tipo “Jimmy, tenho aqui uma miúda para as Pussycat Dolls”, e apresentei-os e foi assim que ela entrou para o grupo. Eu e a Nicole, é do género, independentemente do que aconteça, tudo aquilo que tenho feito na minha carreira ela tem estado lá, e tudo o que ela tem feito na carreira dela eu tenho estado lá. Não conheço ninguém que cante como ela. Qualquer coisa, ela pode fazer qualquer coisa.
Shira Lazar - Vamos falar desta música, que é uma celebração WillPower, “Far Away From Home”, falem-me dela.
Nicole - Basicamente o Will e Deus têm sido os autores da minha vida. Estava capaz de atingir uma nota alta para ti Will, já que disseste que posso cantar qualquer coisa.
Shira Lazar - É assim que vocês trabalham em estúdio? Conseguem finalizar algum trabalho?
Will.i.am – Eu e a Nicole somos assim “Nicole, preciso que venhas a estúdio gravar”, e ela “Ok, o que é?”, e eu “é isto”, e ela faz fantasticamente melhor, então vem ter comigo e eu digo “está feito”, e ela “não, tenho que voltar e fazer novamente”, e eu “não Nicole, está terminado”, é assim que trabalhamos.
Nicole – É de loucos, quando oiço o que gravei ele é do género “ok, vá, sai do estúdio, sai do estúdio, está feito” e eu “não!”, porque sou uma perfeccionista. Mas é divertido, porque como nos conhecemos há muito tempo divertimo-nos em estúdio, confiamos um no outro, ambos tentamos experimentar coisas novas, somos ambos do mesmo planeta, sinto que quando estamos em estúdio somos como uns miúdos num parque de diversões. O Will é “vamos lá segue-me, agora somos o Jungle Jim”.
Will.i.am – Excepto que os meus movimentos são mais masculinos que os que ela está a fazer.
Nicole – Eu sou como a pequena que faz tudo o que o irmão mais velho diz.
Shira Lazar - Esta música faz-nos sentir como se estivéssemos numa festa a ouvi-la mesmo que estejamos sozinhos. Isso é importante para vocês enquanto produzem e partilham esta música com o mundo?
Will.i.am – Acho que representa a vibração com que estamos em estúdio. Então provavelmente o que sentes é essa liberdade, o objectivo é fazer com que a música seja um escape. A pessoa que ouve liberta-se tal como nós nos libertámos, através desta melodia, através desta música. Eu escrevi “Far Away From Home” com base nos sonhos das pessoas, de onde quer que sejam. Para viver o sonho e sair do pesadelo, muitas vezes é preciso deixar tudo para trás, ir para longe, tu és o autor de onde vais acabar na vida, tens que aceitar a responsabilidade de seres o autor do teu destino, isso dá-te a capacidade de acabares com tudo aquilo que te persegue e te impede de avançar. É isso que significa.
Nicole – Embora se esteja a falar de coisas profundas, a melodia é divertida, é um “faz acreditar”, é como “eu estou a atravessar todas estas dificuldades na minha vida, mas se fechar os olhos vou para algo como a terra do nunca”, tem que se ir para outro lado. A música é sobre isso, sobre escapar.
Will.i.am – Eu mostrei-lhe a melodia e ela “Eu gosto! É tipo Mary Poppins” e eu “é o que lhe quiseres chamar”.
Nicole – E falta falar sobre “Smile Mona Lisa”
Shira Lazar - Então vamos falar sobre essa música.
Will.i.am – É uma vibração completamente diferente, “Nicole, vê isto, preciso que faças umas coisas, quero fazer a minha interpretação da Disney”. Se ouvirmos Smile Mona Lisa, ouvimos as cordas, porque tinha uma orquestra de 20 elementos, gravámos a orquestra em Londres, as guitarras foram gravadas no Louvre mesmo ao pé da pintura da Mona Lisa, deixaram-me entrar lá às 2 da manhã para gravar as guitarras. Quando se ouvem as músicas da Disney dos anos 40 e 50, existe esse tipo de escrita musical, que foi esquecida, já ninguém faz isso. É como trazer de volta e preservar e mostrar pela perspectiva de hoje em dia como se faz uma música desse género. Era o tipo de coisas que ouvia quando era miúdo e via os desenhos animados da Disney.
Nicole – E ele disse “basicamente vais cantar uma opera italiana” e eu “ok, vamos a isso”. E é muito querida. Porque sinto que conta a história da Mona Lisa, para mim ela tornou-se real, voltou à vida. Temos que pensar, se ela estivesse no século XXI connosco quem ela seria, os homens quereriam sair com ela porque é sexy e é modelo, é como se transpusesse o espirito e a alma da Mona Lisa.
Will.i.am – Se Mona Lisa fosse minha namorada e deixasse o Leonardo Da Vinci desenha-la, no passado ela mostrava um pouco do peito, o que era um escândalo, por isso nos dias de hoje ela estaria despida, teria um vídeo de sexo na internet, e eu estaria ciumento.
Seguiu-se uma pergunta de uma fã dirigida a Will.i.am, sobre a inspiração para os seus vídeos. Depois uma breve referencia à musica “Hula Hoop” que estava a fazer com Nicole e acabou por não ser concluída. Na despedida Nicole voltou a mostrar a garrafa de água com #WillPower escrito.
Já é possível comprar as músicas "Far Away From Home" e "Smile Mona Lisa" (Will.i.am feat. Nicole Scherzinger), no iTunes Portugal por 1,29€ cada.
Upload do vídeo no YouTube efectuado pelo utilizador illwilly
Tradução/adaptação de autoria de Nicole Scherzinger Fans - Portugal.
Upload do vídeo no YouTube efectuado pelo utilizador illwilly
Tradução/adaptação de autoria de Nicole Scherzinger Fans - Portugal.